1 00:00:06,397 --> 00:00:09,096 [ bug-uri ciripit] 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,452 - Haide. 3 00:00:17,626 --> 00:00:20,237 [spectatorul scârțâie] 4 00:00:20,281 --> 00:00:22,979 [ bug-uri ciripit] 5 00:00:24,937 --> 00:00:27,549 [muzică de rău augur] 6 00:00:29,116 --> 00:00:32,902 [soneria ușii mașinii] 7 00:00:33,033 --> 00:00:35,470 [tragere cu arma] 8 00:00:37,990 --> 00:00:39,516 Ce? 9 00:00:39,517 --> 00:00:40,567 Ce naiba? 10 00:00:41,345 --> 00:00:43,304 Ce naiba, Rose? 11 00:00:43,305 --> 00:00:44,347 Oh, Doamne. 12 00:00:44,348 --> 00:00:45,741 - Avea un cuțit. 13 00:00:45,742 --> 00:00:48,482 Este același tip care s-a grăbit pe scenă. 14 00:00:48,483 --> 00:00:49,875 Nu-l recunoști? 15 00:00:49,919 --> 00:00:53,009 - Eu, eu, nu am văzut niciodată el înainte în viața mea. 16 00:00:54,706 --> 00:00:57,405 Nu. 17 00:00:57,492 --> 00:01:00,016 Poliția va, poliția îl va identifica. 18 00:01:00,017 --> 00:01:01,451 - Nu, trebuie să mergem, haide. 19 00:01:01,452 --> 00:01:03,142 - Nu, nu putem lasa-l aici. 20 00:01:05,761 --> 00:01:07,502 Trebuie să chem poliția. 21 00:01:07,503 --> 00:01:09,894 - Vrei să stai în celulă în seara asta? 22 00:01:09,895 --> 00:01:12,028 Apoi fața ta fiecare canal de știri? 23 00:01:13,682 --> 00:01:15,552 Poliția va folosi tu ca exemplu. 24 00:01:17,990 --> 00:01:19,040 Să mergem. 25 00:01:19,166 --> 00:01:20,216 Să mergem. 26 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 ? Dacă risc totul, ar putea la fel de bine să înnebunească? 27 00:01:27,217 --> 00:01:29,176 ? Nu există trandafir fara spini? 28 00:01:32,179 --> 00:01:35,182 ? Prin culoarea trandafirii ochelari văd viitorul? 29 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 ? Acesta este trandafirul sălbatic 30 00:01:38,228 --> 00:01:42,189 ? Am încercat să vânt timpul, dar, iubito, e prea târziu? 31 00:01:42,319 --> 00:01:45,192 ? Dacă risc totul, ar putea la fel de bine să înnebunească? 32 00:01:47,585 --> 00:01:49,718 ? Din moment ce eu sunt tot adanc in interior? 33 00:01:49,805 --> 00:01:52,199 ? Aș putea la fel de bine să înnebunesc 34 00:01:52,242 --> 00:01:53,635 ? Pe cale să înnebunesc 35 00:01:57,421 --> 00:01:59,249 [clic declanșatorul camerei] 36 00:01:59,293 --> 00:02:02,339 - Cadavrul unui bărbat de 43 de ani bărbat a fost găsit în această dimineață 37 00:02:02,383 --> 00:02:06,300 la o atractie populara pentru turişti şi rezidenţi LA deopotrivă. 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,737 Nu au fost camere, fără martori, 39 00:02:08,738 --> 00:02:11,260 dar poliția a confirmat victima a participat 40 00:02:11,261 --> 00:02:14,003 concertul Somaya aseară la Roxy 41 00:02:14,090 --> 00:02:16,701 și a fost îngrozit destul de rău de securitate. 42 00:02:16,745 --> 00:02:19,051 Poliția întreabă dacă publicul are indicii 43 00:02:19,095 --> 00:02:20,923 să-i sun imediat. 44 00:02:21,053 --> 00:02:23,012 Sunt Laura Perlman, Action News. 45 00:02:23,099 --> 00:02:24,149 Acum, înapoi la tine. 46 00:02:27,625 --> 00:02:28,757 - E doar un fan. 47 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 - Cine te-a urmărit ani de zile. 48 00:02:32,500 --> 00:02:33,550 Cu un cuțit. 49 00:02:34,197 --> 00:02:36,199 Nu era fan, era un nebun. 50 00:02:37,026 --> 00:02:39,376 - Încă ar fi trebuit i-au sunat pe nenorociți de polițiști. 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,834 Ca, nu știu la ce se gândea Rose. 52 00:02:42,597 --> 00:02:44,407 - Poate că încerca pentru a te proteja. 53 00:02:46,340 --> 00:02:50,170 Imaginează-ți titlurile pe măsură ce noul tău album scade. 54 00:02:51,258 --> 00:02:52,308 El este garda ta de corp. 55 00:02:52,911 --> 00:02:53,961 Trebuie să ai încredere în el. 56 00:02:56,306 --> 00:02:58,047 Fată, relaxează-te. 57 00:03:07,230 --> 00:03:10,320 Am ceva pentru tine. - La micul dejun, Carmen? 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,961 - Presărat deasupra unui scurt stiva ar putea fi destul de drăguță. 59 00:03:14,455 --> 00:03:17,284 [Carmen pufnind] 60 00:03:21,897 --> 00:03:24,900 - Bine. - Ştiam eu. 61 00:03:25,683 --> 00:03:27,673 Asta te va lua corect [râzând]. 62 00:03:31,772 --> 00:03:33,690 [Somaya pufnind] 63 00:03:33,691 --> 00:03:34,823 - Uh-uh, nu. 64 00:03:34,953 --> 00:03:36,128 Nu intra aici 65 00:03:36,694 --> 00:03:39,524 ca și cum nu ai făcut-o pe mine job de 10 ori mai greu. 66 00:03:39,525 --> 00:03:41,742 - Bănuiesc că nu ai făcut-o am băut cafeaua azi dimineață. 67 00:03:41,743 --> 00:03:43,484 - Acesta nu este un joc, Rose. 68 00:03:43,485 --> 00:03:45,441 Și vrei să-ți spun tu de ce nu este un joc? 69 00:03:45,442 --> 00:03:47,487 Pentru că există detectivi din hol 70 00:03:47,488 --> 00:03:48,706 care vreau să vorbesc cu tine 71 00:03:48,750 --> 00:03:51,796 bazat pe lupta pe scena la concert. 72 00:03:51,840 --> 00:03:53,363 Și acum am fost online 73 00:03:53,364 --> 00:03:55,712 curățând toată celula înregistrări telefonice de pe YouTube. 74 00:03:55,713 --> 00:03:58,603 Și acum lucrez să șterg filmarea camerei de trafic 75 00:03:58,604 --> 00:03:59,368 de aseară. 76 00:03:59,369 --> 00:04:00,588 De dragul tău. 77 00:04:00,631 --> 00:04:01,806 - La naiba. 78 00:04:01,937 --> 00:04:04,505 - Adică, Joyce și Franklin intră în panică 79 00:04:04,592 --> 00:04:08,596 că aceasta ar putea duce la a anchetă mai profundă în Civil. 80 00:04:09,161 --> 00:04:11,599 Deci, deocamdată, doar detectivii știu 81 00:04:11,600 --> 00:04:14,557 despre agenția de angajare și trebuie să o ținem așa. 82 00:04:14,558 --> 00:04:16,604 - Rose, ai pornit un incendiu 83 00:04:16,647 --> 00:04:18,867 si tu mai bine stinge-l repede. 84 00:04:21,173 --> 00:04:22,223 La naiba! 85 00:04:22,392 --> 00:04:25,134 [muzică de rău augur] 86 00:04:29,399 --> 00:04:34,274 [muzică de chitară moale] [Carmen fredonând încet] 87 00:04:35,579 --> 00:04:37,233 ? Vino aici, iubito 88 00:04:38,800 --> 00:04:41,977 ? Vino aici iubito, da, da 89 00:04:42,107 --> 00:04:45,328 ? Vino aici iubito, da, da 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,243 ? Stiu ca iti place 91 00:04:48,375 --> 00:04:52,683 ? Stiu ca iti place felul în care mă mișc? 92 00:04:53,205 --> 00:04:58,080 ? Da, da, mă simt pe noi bătăile inimii sunt în ton? 93 00:04:58,167 --> 00:04:59,386 ? Da da 94 00:04:59,516 --> 00:05:02,389 ? Deci ce vrei sa faci, da, da, da, da? 95 00:05:02,432 --> 00:05:05,000 ? Te-am pus în stare, da, da, da, da? 96 00:05:05,087 --> 00:05:08,395 ? Felul în care îl arunc înapoi, ah, ah, ah, ah? 97 00:05:08,438 --> 00:05:09,744 ? Hei, hei 98 00:05:09,745 --> 00:05:10,744 ? Aruncă asta înapoi, hei 99 00:05:10,745 --> 00:05:12,399 ? O arunc înapoi, hei 100 00:05:12,442 --> 00:05:15,663 ? Hei, hei, hei, 101 00:05:16,141 --> 00:05:19,014 ? Vino aici, iubito, da, da 102 00:05:19,101 --> 00:05:20,668 ? Vino aici, iubito 103 00:05:21,799 --> 00:05:23,009 ? Hei [Fetele care râd] 104 00:05:23,010 --> 00:05:24,845 - Fată, nu sunt va ști ce să facă 105 00:05:24,846 --> 00:05:26,108 cu tot acel jeleu. 106 00:05:26,151 --> 00:05:27,201 - Hai acum. 107 00:05:28,763 --> 00:05:30,373 - Doamne. 108 00:05:30,417 --> 00:05:31,679 imi place acela. 109 00:05:31,809 --> 00:05:33,681 Ar trebui să mergi la studio cu asta. 110 00:05:34,421 --> 00:05:37,011 - Am încercat să găsesc timpul să înregistrez pentru mine. 111 00:05:37,598 --> 00:05:39,948 Dar Bingo m-a făcut să scriu pentru toți ceilalți. 112 00:05:40,427 --> 00:05:42,777 - Omul acela crede asta suntem dracului de mașini. 113 00:05:43,212 --> 00:05:45,502 Presupun că nu-și dă seama mașinile se sparg și ele. 114 00:05:47,085 --> 00:05:49,871 [Somaya oftând] 115 00:05:54,005 --> 00:05:56,268 - Dacă n-aș ști mai bine, 116 00:05:56,269 --> 00:05:58,008 Aș crede că acele versuri tocmai ai făcut freestyle 117 00:05:58,009 --> 00:05:59,097 a fost pentru Bodyguard Bae. 118 00:05:59,228 --> 00:06:03,058 - Fata, e dragut, dar el nu este bae. 119 00:06:03,450 --> 00:06:04,886 Bine, e cam ciudat. 120 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Ca ceva despre el. 121 00:06:08,846 --> 00:06:09,978 Nu pot să-l citesc. 122 00:06:11,153 --> 00:06:12,546 Știi, prea privat. 123 00:06:13,895 --> 00:06:15,275 De parcă ar ascunde ceva. 124 00:06:15,810 --> 00:06:17,159 - Şi ce dacă? 125 00:06:17,202 --> 00:06:19,161 Pur și simplu ți-a salvat viața. 126 00:06:19,596 --> 00:06:21,163 Fată, trebuie să te iubească. - Hei! 127 00:06:22,643 --> 00:06:24,166 Și-a făcut treaba. 128 00:06:24,167 --> 00:06:25,601 - Oh, și bănuiesc că treaba lui 129 00:06:25,602 --> 00:06:27,037 te freca jos cu cremă solară? 130 00:06:27,038 --> 00:06:28,088 - Uf. 131 00:06:28,431 --> 00:06:31,391 - Și numai Dumnezeu știe ce s-a întâmplat în ziua aceea 132 00:06:31,392 --> 00:06:33,130 ți-a sărit fundul afară la acel eveniment de presă. 133 00:06:33,131 --> 00:06:34,480 - Fata, esti atingând ceva 134 00:06:34,481 --> 00:06:35,656 nu vei prinde. 135 00:06:36,396 --> 00:06:37,446 Bine? 136 00:06:37,745 --> 00:06:39,094 Hei, ce zici de tine? 137 00:06:39,137 --> 00:06:40,530 - Și cu mine cum rămâne? 138 00:06:40,531 --> 00:06:42,749 - Bine, nu ai fost la întâlnirea cu Bingo. 139 00:06:42,750 --> 00:06:44,752 Ai fost o neprezentare la spectacolul meu. 140 00:06:45,230 --> 00:06:47,972 Cine naiba a fost te freca? 141 00:06:48,103 --> 00:06:49,153 - Nimeni. 142 00:06:49,797 --> 00:06:52,454 Pur și simplu nu mă simțeam cel mai bine. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,505 - Am fost prieteni de aproape 10 ani. 144 00:06:54,588 --> 00:06:57,068 Bine, cred că stiu cand ceva 145 00:06:57,112 --> 00:07:00,115 sau cineva are atentia ta. 146 00:07:01,899 --> 00:07:03,074 - Nu. 147 00:07:03,553 --> 00:07:05,294 Sincer, sincer, sunt doar, 148 00:07:05,295 --> 00:07:09,340 Încerc doar să mă concentrez mai mult asupra mea. 149 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 Ia niște concerte locale. 150 00:07:10,561 --> 00:07:12,953 - Da, dacă ești gata, nu trebuie sa te pregatesti. 151 00:07:12,954 --> 00:07:14,084 - Apropo de pregătire, 152 00:07:14,085 --> 00:07:15,738 la ce ora face asta chestia începe în seara asta? 153 00:07:15,739 --> 00:07:17,087 Și, fată, cu ce porți? 154 00:07:17,088 --> 00:07:18,480 Pentru că încerc ai un moment TMZ. 155 00:07:18,481 --> 00:07:20,591 Știi, ia astea Imaginile Getty apar. 156 00:07:20,592 --> 00:07:22,919 - Fată, nici n-am început 157 00:07:22,920 --> 00:07:24,910 să mă gândesc la petrecere de lansare a albumului. 158 00:07:24,922 --> 00:07:27,032 - Pentru că albumul e deja lansat? 159 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 EQ outta toți oamenii. 160 00:07:30,928 --> 00:07:32,188 Cine s-ar fi gândit vreodată? 161 00:07:32,189 --> 00:07:34,801 Tot ce știu este el mai bine sa nu gandesti 162 00:07:34,802 --> 00:07:36,852 despre pășirea în petrecerea aceea din seara asta. 163 00:07:37,718 --> 00:07:38,768 - Carm. 164 00:07:47,641 --> 00:07:48,691 [oftând] Eu am fost. 165 00:07:51,253 --> 00:07:52,472 Mi-am scurs albumul. 166 00:07:53,734 --> 00:07:54,784 - Ce? 167 00:07:54,785 --> 00:07:56,649 Cum? 168 00:07:56,650 --> 00:07:57,700 De ce? 169 00:07:57,701 --> 00:08:00,087 - Pe care o vrei sa raspund eu primul? 170 00:08:00,088 --> 00:08:01,481 - Toate, căţea. 171 00:08:02,220 --> 00:08:04,919 - Am copiat fișierele din drive-ul lui EQ 172 00:08:05,006 --> 00:08:06,326 în timp ce eram la studio. 173 00:08:08,224 --> 00:08:10,967 - Deci Bingo știe despre asta? 174 00:08:10,968 --> 00:08:12,018 - Nu. 175 00:08:12,796 --> 00:08:14,581 Și nu va ști. 176 00:08:14,711 --> 00:08:15,799 - Somaya! 177 00:08:15,800 --> 00:08:18,018 De ce ai face ceva prostie ca asta? 178 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 - Îmi iau puterea înapoi. 179 00:08:20,108 --> 00:08:22,371 - Asta nu este o naiba mișcare de putere, Somaya. 180 00:08:22,414 --> 00:08:24,416 Este a, este a dracului de călătorie de putere. 181 00:08:24,504 --> 00:08:26,114 Nu doar rănești Bingo. 182 00:08:26,157 --> 00:08:29,073 Îi rănești pe toată lumea care a lucrat la album, 183 00:08:29,117 --> 00:08:30,814 inclusiv pe mine. 184 00:08:30,945 --> 00:08:32,773 - Cum te-am rănit, Carm? 185 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 Ai fost plătit pentru serviciile tale. 186 00:08:35,427 --> 00:08:40,563 Fața mea este pe albumul, marca mea, arta mea. 187 00:08:41,390 --> 00:08:43,479 Și ei încearcă controlează-mă cu el. 188 00:08:43,610 --> 00:08:47,091 L-am scurs pentru a elibera eu din acel control. 189 00:08:47,135 --> 00:08:49,180 - Eşti o stea dracului. 190 00:08:49,181 --> 00:08:50,659 Ca și cum ai vinde emisiunile. 191 00:08:50,660 --> 00:08:52,340 Doborâți recorduri. 192 00:08:53,010 --> 00:08:54,664 Traiesti un vis. 193 00:08:55,143 --> 00:08:57,073 De ce naiba sabotezi asta? 194 00:08:58,712 --> 00:09:00,148 Trebuie să fii mai recunoscător. 195 00:09:01,715 --> 00:09:05,632 - Recunoscător că nu pot merge pe stradă în public? 196 00:09:06,284 --> 00:09:09,636 Recunoscător că am urmăritori care încearcă să mă omoare? 197 00:09:09,679 --> 00:09:13,465 - Și chiar și după toate astea, sunt milioane de oameni 198 00:09:13,596 --> 00:09:15,286 cine ar ucide să fi în pielea ta. 199 00:09:16,730 --> 00:09:19,863 [muzică moale] 200 00:09:19,864 --> 00:09:21,951 - [Preț] Și cât timp au ați fost cu toții în afaceri? 201 00:09:21,952 --> 00:09:24,040 - Am fost o organizație non-profit organizarea personalului 202 00:09:24,041 --> 00:09:25,260 de peste 30 de ani. 203 00:09:26,217 --> 00:09:28,785 - Uau, e impresionant. 204 00:09:28,786 --> 00:09:30,307 - Conducem pe aici tot timpul. 205 00:09:30,308 --> 00:09:32,702 Este foarte modest. 206 00:09:32,833 --> 00:09:33,883 - Ai rezistat mult. 207 00:09:34,530 --> 00:09:36,097 Afacerile trebuie să fie bune. 208 00:09:36,140 --> 00:09:37,664 - Ne-am văzut suișurile și coborâșurile. 209 00:09:37,707 --> 00:09:40,014 Recesiune, revolte. 210 00:09:40,015 --> 00:09:42,145 Dar oamenii sunt mereu caut de lucru 211 00:09:42,146 --> 00:09:44,627 și ne angajăm ajutându-i să-l găsească. 212 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Ajutăm oamenii buni găsi locuri de muncă bune. 213 00:09:46,674 --> 00:09:49,326 - [Preţ] Ei bine, poate tu m-ar putea ajuta să schimb cariera. 214 00:09:49,327 --> 00:09:50,546 - Ori de câte ori ești gata. 215 00:09:50,677 --> 00:09:53,375 [Prețul râzând] 216 00:09:53,418 --> 00:09:55,856 - Ce e acolo? - Depozitare. 217 00:09:55,857 --> 00:09:57,421 Produse chimice și soluții 218 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 pentru când ne trimitem curăţenia lucrătorilor. 219 00:09:59,773 --> 00:10:01,905 Întotdeauna trebuie să vândă în vremuri ca acestea. 220 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 - Îl ții destul de sigur. 221 00:10:03,907 --> 00:10:05,561 - Persoanele fără adăpost din zonă. 222 00:10:06,910 --> 00:10:08,259 Trandafir. 223 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Acești detectivi buni au venit să vă vorbesc 224 00:10:13,656 --> 00:10:15,886 despre o situaţie care s-a întâmplat aseară 225 00:10:15,963 --> 00:10:18,008 când erai la ceas. 226 00:10:18,009 --> 00:10:19,356 - Sunt detectivul Price. 227 00:10:19,357 --> 00:10:21,316 Acesta este detectivul Lopez. 228 00:10:21,359 --> 00:10:23,049 Vrem să vă întrebăm câteva întrebări. 229 00:10:23,623 --> 00:10:24,673 Hmm? 230 00:10:25,059 --> 00:10:27,714 [muzică intensă] 231 00:10:29,092 --> 00:10:32,631 Tu lucrai securitate aseară 232 00:10:32,632 --> 00:10:34,415 și ai abordat o individ pe scenă 233 00:10:34,416 --> 00:10:36,243 cu o încăierare care urmat, corect? 234 00:10:36,244 --> 00:10:38,549 - E protocol când cineva se grăbește pe scenă 235 00:10:38,550 --> 00:10:39,639 pentru a le neutraliza. 236 00:10:39,640 --> 00:10:40,900 Nu le cunoști niciodată intențiile. 237 00:10:40,901 --> 00:10:42,032 - Ameninţa? 238 00:10:42,033 --> 00:10:45,121 - S-a grăbit pe scenă agresiv față de clientul nostru. 239 00:10:45,122 --> 00:10:46,428 Niciodată nu poate fi prea precaut. 240 00:10:47,298 --> 00:10:48,430 - Înțeles. 241 00:10:49,039 --> 00:10:51,868 Ei bine, suntem aici pentru că acel om este mort, 242 00:10:51,912 --> 00:10:54,784 împușcat în cap într-o vedere în Mulholland Drive. 243 00:10:55,263 --> 00:10:56,612 - E regretabil. 244 00:10:56,613 --> 00:10:58,787 - Unde erai în jur miezul nopții aseară? 245 00:10:58,788 --> 00:11:01,442 - Am plecat de la concert, am renunțat de pe clientul meu și am plecat acasă. 246 00:11:01,443 --> 00:11:03,433 - Clientul tău fiind cântăreața Somaya? 247 00:11:03,876 --> 00:11:05,925 - Asta e corect. 248 00:11:05,926 --> 00:11:08,058 - Și acea unitate a inclus un, 249 00:11:08,711 --> 00:11:11,061 un traseu prin Mulholland, peste canion, 250 00:11:11,148 --> 00:11:13,063 și o oprire la o vedere? 251 00:11:13,064 --> 00:11:14,150 - Eu iau 405. 252 00:11:14,151 --> 00:11:15,413 Urăsc canionul. 253 00:11:15,544 --> 00:11:18,373 - Cu tot acest trafic? - La ora aceea din noapte, 254 00:11:18,416 --> 00:11:19,722 navigare lină. 255 00:11:20,505 --> 00:11:22,615 Cea mai frumoasa plimbare pe care o vei avea vreodată. 256 00:11:22,986 --> 00:11:24,036 - Mm. 257 00:11:24,858 --> 00:11:27,688 Și, desigur, nu există nicio cale pentru a confirma această poveste. 258 00:11:29,210 --> 00:11:30,602 - Da, uh, camere de trafic. 259 00:11:30,646 --> 00:11:32,822 Da, eu, pot ajuta la asigurarea acestora. 260 00:11:32,866 --> 00:11:34,302 - Și cum ai face asta? 261 00:11:34,345 --> 00:11:35,695 - Oh, este un dosar public. 262 00:11:35,825 --> 00:11:37,784 Tot ce ai nevoie este data si ora. 263 00:11:37,871 --> 00:11:38,921 - Hmm. 264 00:11:38,922 --> 00:11:41,874 Mulțumim pentru ofertă, dar noi avem resursele de partea noastră 265 00:11:41,875 --> 00:11:43,050 să se ocupe de el. 266 00:11:43,051 --> 00:11:45,791 Dar poate că ar trebui aplicați pentru departamentul nostru. 267 00:11:45,792 --> 00:11:48,316 Adică, cauți pentru un job, nu? 268 00:11:49,186 --> 00:11:53,408 [Yari și Joyce chicotesc] 269 00:11:53,538 --> 00:11:57,107 Sunt curioasă, Rose, cum ai obținut un concert 270 00:11:57,151 --> 00:12:00,328 asigurarea cuiva ca profil înalt ca Somaya? 271 00:12:01,285 --> 00:12:03,374 Acreditările tale trebuie să fie puternice. 272 00:12:04,071 --> 00:12:06,481 - O ameninţare nu-i pasă despre acreditările dvs. 273 00:12:06,943 --> 00:12:09,554 O amenințare îi pasă doar dacă ești o amenințare înapoi. 274 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 - [Joyce] Niciodată toți anii mei la Civil 275 00:12:12,733 --> 00:12:15,168 au umblat detectivii prin ușa noastră din față 276 00:12:15,169 --> 00:12:17,954 și m-a întrebat câteva al naibii de întrebări. 277 00:12:19,042 --> 00:12:21,632 - Au venit și au plecat cu aceleasi informatii 278 00:12:21,653 --> 00:12:22,829 cu care au venit. 279 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 - A plecat, Rose, dar se va întoarce. 280 00:12:25,528 --> 00:12:27,006 Ea nu era mulțumită. 281 00:12:27,007 --> 00:12:28,486 Am văzut asta în ochii ei. 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,140 - Și va trebui să fim pregătiți. 283 00:12:30,184 --> 00:12:32,708 Yari, asigură-te că avem firmware-ul sistemului de securitate 284 00:12:32,709 --> 00:12:33,795 sunt toate la zi. 285 00:12:33,796 --> 00:12:35,275 Și vreau supraveghere 24 de ore pe zi 286 00:12:35,276 --> 00:12:36,842 pe toată poliția scanere și discuții. 287 00:12:36,843 --> 00:12:37,843 - Ture duble? 288 00:12:37,844 --> 00:12:38,582 Serios? 289 00:12:38,583 --> 00:12:39,671 - Da vina pe fratele tău. 290 00:12:39,672 --> 00:12:42,064 Vrem să ne asigurăm că nu o facem primiți orice vizitator neașteptat 291 00:12:42,065 --> 00:12:44,241 la ora 5:00 de la echipa SWAT! 292 00:12:44,285 --> 00:12:46,156 - Și pentru viitor referință, Yari, 293 00:12:46,200 --> 00:12:48,724 în prezența lui poliție, taci din gură. 294 00:12:48,768 --> 00:12:51,418 Acum încerc să-mi dau seama cum s-au întâmplat toate acestea. 295 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 Mai bine cineva să vorbească cu mine repede. 296 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 - Rose a greșit o lovitură. 297 00:12:54,774 --> 00:12:55,824 Din nou. 298 00:12:55,825 --> 00:12:58,037 Ca Bolden, complet a mers împotriva codului. 299 00:12:58,038 --> 00:12:59,865 Doar că nu am găsit momentul perfect. 300 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 Trebuie să creezi momentul perfect. 301 00:13:01,825 --> 00:13:03,520 Ești un profesionist, nu? 302 00:13:03,521 --> 00:13:06,568 Ești bodyguardul ei, și aveți acces complet. 303 00:13:06,611 --> 00:13:10,137 Cu excepția cazului în care vă folosiți acces pentru altceva. 304 00:13:10,138 --> 00:13:11,354 O faci dracului? 305 00:13:11,355 --> 00:13:12,405 - Ce? 306 00:13:12,406 --> 00:13:13,617 - Ce ar fi ta soția se gândește la asta? 307 00:13:13,618 --> 00:13:14,357 - Da, taci naibii, frate. 308 00:13:14,358 --> 00:13:15,408 - E suficient. 309 00:13:16,056 --> 00:13:17,106 Stai jos, Rose. 310 00:13:17,492 --> 00:13:19,886 [muzică lentă] 311 00:13:23,585 --> 00:13:26,022 Da, orice alt asasin 312 00:13:26,501 --> 00:13:28,590 pare a fi capabil să urmeze ordinele. 313 00:13:28,720 --> 00:13:30,244 Păstrați un profil scăzut. 314 00:13:30,287 --> 00:13:31,593 În afară de tine, Rose. 315 00:13:31,723 --> 00:13:34,030 Ești priceput, ești antrenat, 316 00:13:34,161 --> 00:13:36,206 știi cum să creați o direcție greșită, 317 00:13:36,250 --> 00:13:38,556 cum să plantezi dovezi în favoarea ta dacă este nevoie. 318 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Și ai sprijinul lui Yari. 319 00:13:40,384 --> 00:13:43,126 Îți poate suna telefonul turnuri peste tot orașul 320 00:13:43,170 --> 00:13:45,607 sau manipula filmări de supraveghere. 321 00:13:45,650 --> 00:13:47,478 Și totuși, ea este încă în viață. 322 00:13:47,914 --> 00:13:48,964 Ce-i cu asta? 323 00:13:49,654 --> 00:13:51,439 I-ai spus despre Civil? 324 00:13:51,482 --> 00:13:52,532 - Nu. 325 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 - Dar ea a fost martoră la o Am filmat aseară, corect? 326 00:13:56,357 --> 00:13:59,099 Ai lăsat un martor, ceea ce este o încălcare. 327 00:14:01,101 --> 00:14:02,151 - Bine. 328 00:14:03,407 --> 00:14:06,802 Nu pot, nu pot ai să mergi înainte 329 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 la ordinul de a ucide-l pe Somaya, Rose. 330 00:14:08,892 --> 00:14:11,023 Va aduce prea mult căldură asupra organizaţiei. 331 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 Este o conexiune prea strânsă. 332 00:14:13,940 --> 00:14:15,202 Dar ea știe prea multe. 333 00:14:15,203 --> 00:14:17,420 Și ea va fi următoarea persoană 334 00:14:17,421 --> 00:14:19,249 acel detectiv va dori să vorbesc cu. 335 00:14:19,293 --> 00:14:21,817 Nu o putem risca punându-te în scenă. 336 00:14:21,818 --> 00:14:23,383 Chase, atribuie comanda altcuiva, 337 00:14:23,384 --> 00:14:24,907 și asta trebuie să se întâmple acum. 338 00:14:24,908 --> 00:14:27,648 - Am auzit că are o petrecere de lansare a albumului în seara asta. 339 00:14:27,649 --> 00:14:29,650 - [Rose] Oh, da, asta nu va merge. 340 00:14:29,651 --> 00:14:30,477 - De ce nu? 341 00:14:30,478 --> 00:14:31,783 - Prea multi oameni. 342 00:14:31,871 --> 00:14:33,698 - Cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât mai bine. 343 00:14:33,829 --> 00:14:38,051 Creează confuzie, multiple suspecți, îndoială rezonabilă. 344 00:14:38,138 --> 00:14:39,661 Este locul perfect. 345 00:14:40,183 --> 00:14:43,012 Dar tu nu ai ști asta pentru că nu ești invitat. 346 00:14:43,013 --> 00:14:45,492 - Sunt programat să fiu cu Somaya în această seară. 347 00:14:45,493 --> 00:14:46,543 - Schimbarea planurilor. 348 00:14:46,581 --> 00:14:48,365 Lasă securitatea evenimentului să se ocupe de asta. 349 00:14:48,366 --> 00:14:49,539 - L-ai auzit, Rose. 350 00:14:49,540 --> 00:14:50,540 Ăsta e fratele tău. 351 00:14:50,541 --> 00:14:52,239 Și acesta este și șeful tău. 352 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Din acest moment înainte, 353 00:14:54,676 --> 00:14:57,244 acel cântăreț nu mai este responsabilitatea ta. 354 00:14:57,287 --> 00:15:00,682 Trebuie să renunți oficial poziţia ta de bodyguard. 355 00:15:01,726 --> 00:15:02,776 Sunt clar? 356 00:15:07,384 --> 00:15:08,434 Toată lumea afară. 357 00:15:09,038 --> 00:15:11,345 [muzică lentă] 358 00:15:17,177 --> 00:15:20,354 [muzica lentă continuă] 359 00:15:23,226 --> 00:15:26,012 [clincat ochelarii] 360 00:15:30,842 --> 00:15:34,411 - Deci ce crezi? - Lovitura aia a fost neautorizată. 361 00:15:34,455 --> 00:15:36,022 Chase nu mi l-a adus niciodată. 362 00:15:36,023 --> 00:15:40,068 Nu am vrut să-l sun afară în fața fraților săi 363 00:15:40,069 --> 00:15:41,853 și tratează-l ca un subordonat. 364 00:15:42,245 --> 00:15:43,995 Au nevoie să învețe să-l respect, 365 00:15:45,727 --> 00:15:48,377 [oftând] dar trebuie să fie acceptând bani pe partea. 366 00:15:49,861 --> 00:15:52,690 - O să am grijă de asta. - Nu, nu, o voi face. 367 00:15:53,256 --> 00:15:55,737 Și Rose a devenit o asemenea răspundere. 368 00:15:56,607 --> 00:15:59,197 Și ceva se întâmplă între el și fata aceea. 369 00:15:59,697 --> 00:16:01,134 Și sunt îngrijorat. 370 00:16:01,830 --> 00:16:04,300 Și sunt îngrijorat de acel nenorocit de detectiv. 371 00:16:07,705 --> 00:16:09,395 - Cred că ar trebui folosesti numarul? 372 00:16:10,795 --> 00:16:12,275 - De ce m-ai intreba asta? 373 00:16:12,580 --> 00:16:13,798 - Ei bine, doar spun, 374 00:16:13,799 --> 00:16:15,799 tu, tu crezi asta se ridica la acel nivel? 375 00:16:15,800 --> 00:16:19,108 - Nu, acest număr este numai pentru urgente. 376 00:16:19,152 --> 00:16:22,938 - Ei bine, mă gândeam poate fi bine să-l facem conștient. 377 00:16:22,939 --> 00:16:24,634 - Dacă nu ne uităm jos pe butoi 378 00:16:24,635 --> 00:16:27,856 a brațului puternic al legii, nu folosim acel număr. 379 00:16:32,817 --> 00:16:35,777 [triling stilist] [muzică lentă] 380 00:16:39,476 --> 00:16:41,946 - Arăt așa cum aș face purta asa ceva? 381 00:16:46,266 --> 00:16:49,921 Oh, nu, Hunty, în seara asta este un eveniment de cravată neagră. 382 00:16:50,313 --> 00:16:51,532 Unde e smochiul tău? 383 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 - Nu am unul. - Ai ştiut despre asta. 384 00:16:54,752 --> 00:16:56,145 Era pe itinerariu. 385 00:16:58,626 --> 00:16:59,975 Absolut dracu nu. 386 00:16:59,976 --> 00:17:02,759 Arată ca o canapea model în casa bunicii mele. 387 00:17:02,760 --> 00:17:05,154 [muzică lentă] 388 00:17:06,721 --> 00:17:08,114 - Trebuie să vorbesc cu tine. 389 00:17:08,201 --> 00:17:09,251 - Despre? 390 00:17:09,289 --> 00:17:11,682 [muzică lentă] 391 00:17:18,776 --> 00:17:19,826 Am nevoie de un moment. 392 00:17:28,177 --> 00:17:30,701 [usa se inchide] 393 00:17:33,574 --> 00:17:34,954 - [Rose] Cum rezisti? 394 00:17:36,403 --> 00:17:39,406 - În afară de a avea viziuni a explodării capului acelui om 395 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 chiar in fata ochilor mei? 396 00:17:42,931 --> 00:17:44,237 Sunt bine, cred. 397 00:17:48,197 --> 00:17:51,070 Vestea bună este că hărțuirea a încetat. 398 00:17:51,896 --> 00:17:55,770 Gata cu mesajele nebunești, amenințări pe rețelele de socializare. 399 00:17:57,337 --> 00:17:58,387 Multumesc. 400 00:17:59,160 --> 00:18:01,209 - Asta e bine. 401 00:18:01,210 --> 00:18:02,260 - L-am prins. 402 00:18:03,169 --> 00:18:04,735 Și în seara asta sărbătorim. 403 00:18:05,954 --> 00:18:08,870 - Care este sărbătoarea? - Libertate. 404 00:18:12,003 --> 00:18:14,113 - Asta mi-am dorit să vorbesc cu tine. 405 00:18:15,006 --> 00:18:16,056 - Libertate? 406 00:18:16,530 --> 00:18:18,580 - Nu cred că tu ar trebui să meargă la eveniment. 407 00:18:19,185 --> 00:18:20,621 - De ce nu? 408 00:18:21,274 --> 00:18:23,014 Pericolul s-a terminat. - Somaya. 409 00:18:23,102 --> 00:18:25,812 M-ai angajat să evaluez riscuri și planificați în consecință. 410 00:18:25,813 --> 00:18:28,193 Te sfătuiesc să stai acasă. 411 00:18:28,194 --> 00:18:29,244 - Ce? 412 00:18:29,673 --> 00:18:32,720 Nu, sfătuiesc sa faci ce iti cer eu. 413 00:18:33,982 --> 00:18:36,032 - Ei bine, atunci o să faci trebuie sa o fac singur. 414 00:18:37,028 --> 00:18:38,078 - Ce? 415 00:18:38,079 --> 00:18:40,683 - Agenţia mea a retras eu din detaliile tale. 416 00:18:40,684 --> 00:18:44,645 - Agenţia ta a retras, ce spui chiar acum? 417 00:18:44,732 --> 00:18:46,386 - Tu pe cont propriu, Somaya. 418 00:18:46,821 --> 00:18:48,475 Nu te mai pot proteja. 419 00:18:49,084 --> 00:18:51,494 Și din acest motiv, eu sa nu crezi ca ar trebui sa mergi. 420 00:18:51,495 --> 00:18:54,741 - Nu, ce, eu, m-am gândit ai luat slujba asta 421 00:18:54,742 --> 00:18:58,441 pentru că ai văzut cine sunt în spatele persoanei publice. 422 00:18:58,485 --> 00:19:00,704 Am crezut că ești propriul tău bărbat. 423 00:19:01,357 --> 00:19:04,187 Acum lași un dracului agentia iti spune ce sa faci? 424 00:19:05,927 --> 00:19:08,234 Dă-i dracu’-i și tu și tu! 425 00:19:09,583 --> 00:19:12,281 Nu, am angajat un avocat 426 00:19:12,760 --> 00:19:16,503 care a creat o strategie pentru ca eu să depun un proces. 427 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Să-mi iau Masters. 428 00:19:19,941 --> 00:19:23,945 Contractul lui Bingo este ferm, dar există lacune. 429 00:19:25,294 --> 00:19:26,774 Dar trebuie să dovedesc 430 00:19:26,861 --> 00:19:29,472 că mi-am respectat obligatii contractuale. 431 00:19:29,516 --> 00:19:34,782 Așa că trebuie să ies acolo și pune un zâmbet și fă-mi treaba. 432 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 Bine, exact ca mine aşteptat să faci. 433 00:19:41,745 --> 00:19:42,964 Dar e bine. 434 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 Mă voi descurca singur. 435 00:19:48,012 --> 00:19:49,623 Așa cum am făcut-o întotdeauna! 436 00:19:50,972 --> 00:19:54,671 [Somaya plângând încet] 437 00:19:54,758 --> 00:19:57,108 [ bug-uri ciripit] 438 00:19:57,152 --> 00:19:59,981 [muzică optimistă] 439 00:20:00,590 --> 00:20:09,556 ? Dar tu ești acela si numai superstar? 440 00:20:09,557 --> 00:20:10,338 [obturatoarele camerei fac clic] 441 00:20:10,339 --> 00:20:11,389 [mulțimea strigăt] 442 00:20:12,036 --> 00:20:14,686 ? Haide, lasă-ți lumina să strălucească indiferent unde te afli? 443 00:20:14,691 --> 00:20:17,085 [obturatoarele camerei fac clic] 444 00:20:17,172 --> 00:20:19,914 [mulțimea strigăt] 445 00:20:21,394 --> 00:20:25,049 ? Pentru că ești un superstar 446 00:20:26,486 --> 00:20:31,577 - Hei, așa că ascultă, a lui Somaya pe mâini bune în seara asta, bine? 447 00:20:31,578 --> 00:20:34,363 Ce zici de tine uh, doar lasa-ne putin spatiu 448 00:20:34,407 --> 00:20:37,105 și hai să ne bucurăm unul de celălalt. 449 00:20:37,192 --> 00:20:42,066 [obturatoarele camerei fac clic] [mulțimea strigăt] 450 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 ? Și este reflecția mea 451 00:20:49,378 --> 00:20:52,163 ? vorbesc pentru toți fete din lume? 452 00:20:52,207 --> 00:20:54,949 ? Piele albă, închisă la culoare piele, piele maro? 453 00:20:55,036 --> 00:20:56,086 Relaxează-te, sunt cu ei. 454 00:20:57,168 --> 00:20:58,218 Somaya! 455 00:20:58,953 --> 00:21:01,216 Somaya, Somaya, vino să mă ia. 456 00:21:04,219 --> 00:21:06,613 [muzică lentă] 457 00:21:12,749 --> 00:21:15,926 [muzica lentă continuă] 458 00:21:20,061 --> 00:21:22,803 [mulțimea vorbește] 459 00:21:24,057 --> 00:21:26,980 - Chiar te-ai întors lucruri din jur 460 00:21:26,981 --> 00:21:28,417 cu tot fiasco-ul scurgerii. 461 00:21:28,461 --> 00:21:30,941 - Ascultă, toată media rahat, lasă-l să moară. 462 00:21:30,942 --> 00:21:33,465 Lasă-l acolo unde este, este asta o sa fac oricum. 463 00:21:33,466 --> 00:21:34,727 Vreau să știi, bine, 464 00:21:34,728 --> 00:21:36,294 că am un întreg echipa de marketing chiar acum 465 00:21:36,295 --> 00:21:37,947 asta ia acea scurgere și o învârt. 466 00:21:37,948 --> 00:21:40,472 Îl fac să funcționeze la noi beneficiu pentru promovarea albumului. 467 00:21:40,473 --> 00:21:44,172 Noi proiectăm asta albumul să fie la egalitate, 468 00:21:44,303 --> 00:21:47,436 daca nu depaseste Albumul de debut al lui Somaya. 469 00:21:47,437 --> 00:21:49,872 Oricum, uite, albumul va face numere, 470 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 asta e sigur. 471 00:21:51,266 --> 00:21:54,225 Și străzile sunt bâzâie deja despre asta. 472 00:21:54,661 --> 00:21:56,271 Așa că fiți sigur, domnule Watts, 473 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 dobândind platină Prime Records este un înțelept 474 00:21:59,710 --> 00:22:02,494 și o afacere foarte profitabilă decizie pe care o iei. 475 00:22:02,495 --> 00:22:03,844 - Da, ei bine, sper. 476 00:22:03,845 --> 00:22:06,236 40 de milioane nu este a picătură în găleată. 477 00:22:06,237 --> 00:22:07,927 - Nu este, dar merita din plin. 478 00:22:08,588 --> 00:22:09,638 Uită-te la ea. 479 00:22:10,677 --> 00:22:11,727 Ea este o vedetă. 480 00:22:12,243 --> 00:22:17,336 [muzică lentă] [Somaya râzând] 481 00:22:18,119 --> 00:22:21,165 [obturatoarele camerei fac clic] 482 00:22:22,811 --> 00:22:25,691 - [Carmen] Ce la naiba, Somaya? 483 00:22:25,692 --> 00:22:27,258 - Fata, unde ai fost? 484 00:22:27,346 --> 00:22:28,726 - Afară strigându-ți numele. 485 00:22:28,727 --> 00:22:30,304 Nici măcar nu mă vor lăsa mergi pe covorul dracului. 486 00:22:30,305 --> 00:22:32,611 - Fată, știi că nu sunt nu are nimic de-a face cu asta. 487 00:22:32,612 --> 00:22:33,662 Totul este Bingo. 488 00:22:34,091 --> 00:22:35,141 Dar la naiba cu el. 489 00:22:35,142 --> 00:22:36,049 La naiba cu covorul. 490 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 Haide, hai să facem o poză. 491 00:22:39,619 --> 00:22:42,143 Pentru că am primit, sunt bine? - Eşti bun. 492 00:22:44,972 --> 00:22:46,930 [camera clipește] 493 00:22:47,061 --> 00:22:48,991 Presupun că ar trebui să pleci cunoaște-ți noul tău șef. 494 00:22:49,193 --> 00:22:50,543 - Fată, nu am șef. 495 00:22:51,848 --> 00:22:54,373 [muzică lentă] 496 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 - Arată timpul. 497 00:22:57,854 --> 00:23:00,204 [muzică lentă] 498 00:23:04,513 --> 00:23:06,167 - Somaya, Kevin Watts. 499 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 - Mă bucur să te văd din nou. 500 00:23:07,387 --> 00:23:09,735 Ultima dată ne-am întâlnit pe tensiunile erau destul de mari. 501 00:23:09,736 --> 00:23:13,261 - Da, și vreau scuze pentru asta. 502 00:23:13,262 --> 00:23:15,915 Știi, tocmai am fost putin zguduita 503 00:23:15,916 --> 00:23:17,483 prin marele anunț. 504 00:23:17,484 --> 00:23:19,658 - Mi-ar plăcea să fiu primul care vă urez bun venit 505 00:23:19,659 --> 00:23:22,357 și toată lumea de la Platinum Primul pentru familia mea. 506 00:23:25,708 --> 00:23:28,102 [muzică lentă] 507 00:23:37,459 --> 00:23:39,569 - Știi că am scris șase melodii de pe acel album? 508 00:23:40,680 --> 00:23:41,820 - Nu, nu știam asta. 509 00:23:42,856 --> 00:23:43,906 - Nimeni nu ştie. 510 00:23:45,075 --> 00:23:46,125 Somaya abia știe. 511 00:23:47,600 --> 00:23:50,080 [muzică lentă] 512 00:24:00,439 --> 00:24:02,919 - Ce naiba se întâmplă, LA? 513 00:24:03,006 --> 00:24:05,052 [mulțimea aplauda] 514 00:24:05,053 --> 00:24:06,444 Poți face mai bine decât atât, LA. 515 00:24:06,445 --> 00:24:07,750 Fă niște zgomot. 516 00:24:07,837 --> 00:24:10,100 [mulțimea aplauda] 517 00:24:10,144 --> 00:24:12,363 Sunteți aici toți care nu mă cunoașteți, 518 00:24:12,494 --> 00:24:17,238 Sunt CEO al Discuri Platinum Prime. 519 00:24:17,281 --> 00:24:20,676 Dar diseara nu este despre eu, este vorba despre artistul nostru, 520 00:24:20,720 --> 00:24:24,245 cel mai mare artist al nostru pe eticheta noastră, Somaya! 521 00:24:24,288 --> 00:24:25,768 Pune-ți mâinile împreună! 522 00:24:25,855 --> 00:24:28,858 [mulțimea aplauda] [mulțimea aplaudă] 523 00:24:28,902 --> 00:24:31,774 Aceasta este a treia ei album numit „Jaded”. 524 00:24:31,775 --> 00:24:34,820 Acum, toți cei de la etichetă, credem că aceasta este o capodopera, 525 00:24:34,821 --> 00:24:36,910 este un clasic hit instantaneu. 526 00:24:36,911 --> 00:24:39,825 Copiii voștri, copii, copiilor le va plăcea acest album. 527 00:24:39,826 --> 00:24:41,480 Este o mulțime de oameni de la etichetă 528 00:24:41,567 --> 00:24:44,097 care a pus multă muncă grea pentru a face acest album, 529 00:24:44,439 --> 00:24:45,788 inclusiv pe mine. 530 00:24:46,659 --> 00:24:49,575 Somaya, iubito, îmi place spune ceva, cuvinte? 531 00:24:49,576 --> 00:24:50,749 [feedback la microfon] 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,316 - Hm, da. 533 00:24:52,403 --> 00:24:57,017 Vreau să spun mulțumesc tu pentru fani, 534 00:24:57,887 --> 00:24:59,498 soldaților mei. 535 00:24:59,976 --> 00:25:02,892 Știți, ați fost cu toții cu mine de la început 536 00:25:03,458 --> 00:25:07,288 si apreciez mai mult decât veți ști vreodată. 537 00:25:08,158 --> 00:25:11,048 Vreau să mulțumesc tuturor, vouă Știu, cine a lucrat la album. 538 00:25:12,467 --> 00:25:15,514 Au fost multe nopți lungi, 539 00:25:17,298 --> 00:25:19,518 multă muncă grea, 540 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 dar a meritat totul. 541 00:25:24,305 --> 00:25:28,744 Și, știi, spun ei că este nevoie de o echipă. 542 00:25:29,615 --> 00:25:35,229 Dar, știi, acesta, acesta a fost din sufletul meu, 543 00:25:36,186 --> 00:25:37,492 din inima mea. 544 00:25:38,014 --> 00:25:39,064 Sunt tot eu. 545 00:25:42,584 --> 00:25:46,370 Și vă vreau pe toți pentru a cumpăra albumul 546 00:25:47,154 --> 00:25:49,025 și să iubesc albumul 547 00:25:50,070 --> 00:25:51,637 pentru că albumul te iubește. 548 00:25:51,638 --> 00:25:54,682 [mulțimea aplauda] [mulțimea aplaudă] 549 00:25:54,683 --> 00:25:56,337 - Albumul te iubește. 550 00:26:00,559 --> 00:26:03,300 [mulțimea vorbește] 551 00:26:03,301 --> 00:26:05,084 - [Bouncer] Unde crezi ca mergi? - Noroc, toată lumea. 552 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Poți lua un pahar, ridică-l în aer. 553 00:26:07,435 --> 00:26:11,395 [mulțimea vorbește] [muzică de rău augur] 554 00:26:12,788 --> 00:26:14,178 - Fă-te înapoi. - La muzică grozavă. 555 00:26:14,442 --> 00:26:16,575 - Dă-ți fundul înapoi. - Și un viitor grozav. 556 00:26:19,882 --> 00:26:23,886 [clincat ochelarii] [muzică plină de suspans] 557 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 [mulțimea gâfâind] 558 00:26:25,801 --> 00:26:28,412 - Ce dracu' este problema ta? 559 00:26:28,456 --> 00:26:30,937 - Eu, ce sa întâmplat? - El, m-a împins. 560 00:26:30,938 --> 00:26:32,807 - Hei, stai, frate, ai grijă. 561 00:26:32,808 --> 00:26:34,157 Cere scuze. 562 00:26:34,158 --> 00:26:35,767 - [Somaya] Doamne, eu trebuie sa merg la baie 563 00:26:35,768 --> 00:26:36,818 si curata. 564 00:26:36,819 --> 00:26:37,769 - [Bingo] Uite, iubito, ai nevoie de ajutor? 565 00:26:37,770 --> 00:26:38,726 pot- - Nu, nu. 566 00:26:38,727 --> 00:26:39,946 voi fi bine. 567 00:26:40,511 --> 00:26:44,037 - Doar, DJ, joacă niște rahat. 568 00:26:44,080 --> 00:26:45,516 [muzică optimistă] 569 00:26:45,647 --> 00:26:49,259 ? Te iubesc, iubito, te iubesc nu? 570 00:26:50,434 --> 00:26:53,263 - În regulă, Chase, toate urechile. 571 00:26:56,049 --> 00:26:58,921 - [Chase] Da, uh, pot obține numărul doi? 572 00:26:58,965 --> 00:27:01,135 - Ce prostii sunt despre care vorbesti acum? 573 00:27:01,184 --> 00:27:05,362 - [Chase] Smântână, jalapenos și Doritos portocalii. 574 00:27:05,363 --> 00:27:07,755 Hei, asigură-te nu uita de guac. 575 00:27:07,756 --> 00:27:09,976 Ultima dată când am venit, au uitat de guac. 576 00:27:10,063 --> 00:27:12,500 Nu știu cum sunteți așteaptă-te să fac nachos 577 00:27:12,631 --> 00:27:13,681 fără guac. 578 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 [acordarea scanerului radio] 579 00:27:19,115 --> 00:27:22,031 - [Dispatch] 211 în curs, centrul orașului Los Angeles. 580 00:27:22,075 --> 00:27:23,598 687 Hill Street. 581 00:27:23,599 --> 00:27:25,773 Unități, vă rugăm să fiți informat că sunt trei suspecţi. 582 00:27:25,774 --> 00:27:28,255 Se pare că unul este înarmat și periculos. 583 00:27:29,648 --> 00:27:31,040 - La doar câteva străzi distanță. 584 00:27:31,041 --> 00:27:33,259 - Hei, cât timp mai am trebuie sa monitorizezi asta? 585 00:27:33,260 --> 00:27:34,695 - Până la această împușcare cu Rose 586 00:27:34,696 --> 00:27:36,829 și tipul ăla de la trece cu vederea lovituri peste. 587 00:27:36,830 --> 00:27:38,830 Dacă nu auzi nicio vorbărie timp de trei sau patru zile, 588 00:27:38,831 --> 00:27:41,121 apoi te vom duce înapoi la programul tău normal. 589 00:27:42,138 --> 00:27:43,487 Vreo veste de la Papa? 590 00:27:44,010 --> 00:27:45,450 - Nu, nu s-a înregistrat încă. 591 00:27:45,489 --> 00:27:47,049 - Da, noaptea e încă tânără. 592 00:27:47,050 --> 00:27:48,840 Probabil că petrecerea aia va merge 593 00:27:48,841 --> 00:27:50,591 până la orele mici de dimineata. 594 00:27:50,625 --> 00:27:52,540 - Și voi fi aici. 595 00:27:52,541 --> 00:27:54,584 - Știi, tu și Rose au fost mereu aproape 596 00:27:54,585 --> 00:27:55,761 și noi la fel. 597 00:27:56,326 --> 00:27:57,545 - Da, tată. 598 00:27:57,588 --> 00:27:59,398 - Ce naiba este mergi mai departe cu el? 599 00:27:59,939 --> 00:28:01,244 - Ce vrei să spui? 600 00:28:01,375 --> 00:28:03,725 - Știu că vorbește cu tine despre viața lui personală. 601 00:28:04,073 --> 00:28:06,380 - Adică el păstrează lucrurile destul de strâmt. 602 00:28:10,384 --> 00:28:12,194 Dar eu cred că se zbate. 603 00:28:12,291 --> 00:28:14,561 Cu Summer și Aurora. 604 00:28:14,562 --> 00:28:16,564 Adică a trecut prin multe. 605 00:28:17,957 --> 00:28:20,367 - Da, Joyce crede că este un dezertor, știi? 606 00:28:20,437 --> 00:28:21,961 Și înțeleg asta. 607 00:28:22,048 --> 00:28:24,224 Dar mai are o treabă de făcut. 608 00:28:24,225 --> 00:28:27,487 Și l-am trimis pe Pope să se ocupe treaba lui neterminată 609 00:28:27,488 --> 00:28:29,882 pentru că nu mai avem încredere în el. 610 00:28:29,925 --> 00:28:33,842 Yari, doar îți spun asta pentru că voi doi sunteți apropiați. 611 00:28:35,278 --> 00:28:38,368 Zilele lui devin numărate. 612 00:28:38,369 --> 00:28:39,891 [muzică lentă] 613 00:28:39,892 --> 00:28:44,635 [dispecer vorbește la radio] 614 00:28:44,636 --> 00:28:45,679 [Yari expirând încet] 615 00:28:45,680 --> 00:28:46,899 - Doamne al naibii! 616 00:28:47,987 --> 00:28:50,206 Atât de naibii. 617 00:28:53,862 --> 00:28:54,912 Ce-i asta? 618 00:29:02,001 --> 00:29:03,611 [ușă trântită] 619 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 [Somaya gemu] 620 00:29:05,918 --> 00:29:08,398 [muzică lentă] 621 00:29:17,538 --> 00:29:18,974 [Somaya pufnind] 622 00:29:19,061 --> 00:29:21,890 [Somaya râzând] 623 00:29:29,419 --> 00:29:30,469 Bună ziua? 624 00:29:33,249 --> 00:29:34,299 Buna ziua? 625 00:29:36,296 --> 00:29:40,517 [muzică plină de suspans] [zdrăngănit ușii] 626 00:29:40,561 --> 00:29:42,911 Cred că ești în toaleta greșită. 627 00:29:43,216 --> 00:29:45,784 [zdrăngănit ușii] 628 00:29:48,569 --> 00:29:50,005 Acesta este, hei, oprește-te! 629 00:29:50,092 --> 00:29:51,142 Hei, oprește-te! 630 00:29:51,746 --> 00:29:53,052 Hei, Rose! 631 00:29:53,053 --> 00:29:54,095 [Somaya țipând] 632 00:29:54,096 --> 00:29:56,751 [bărbații mormăind] 633 00:29:57,752 --> 00:29:59,232 [Somaya țipând] 634 00:29:59,275 --> 00:30:01,930 [bărbații mormăind] 635 00:30:03,540 --> 00:30:04,890 Oh, nu! 636 00:30:04,933 --> 00:30:07,588 [bărbații mormăind] 637 00:30:09,111 --> 00:30:10,161 Nu! 638 00:30:11,070 --> 00:30:12,680 [Somaya țipând] 639 00:30:12,681 --> 00:30:13,811 Opreste-te! 640 00:30:13,812 --> 00:30:16,466 [bărbații mormăind] 641 00:30:20,470 --> 00:30:21,520 La dracu. 642 00:30:21,820 --> 00:30:24,474 [bărbații mormăind] 643 00:30:27,651 --> 00:30:32,395 - [Papa] Nu! [Papa gâlgâind] 644 00:30:32,526 --> 00:30:34,441 - Somaya, ce iadul se întâmplă? 645 00:30:37,574 --> 00:30:39,264 - E pe mâini bune cu tine, nu? 646 00:30:41,274 --> 00:30:44,016 [Somaya gâfâind] 647 00:30:46,409 --> 00:30:49,108 [bip tastatură] 648 00:30:51,501 --> 00:30:54,635 [pași care se retrag] 649 00:31:01,468 --> 00:31:03,165 [calculatoarele zbârnâie] 650 00:31:03,296 --> 00:31:05,951 [palavrie radio] 651 00:31:13,610 --> 00:31:15,395 [bâzâit telefon] 652 00:31:18,354 --> 00:31:21,488 [muzică plină de suspans] 653 00:31:28,669 --> 00:31:32,412 [muzica plină de suspans continuă] 654 00:31:38,592 --> 00:31:42,378 [muzica plină de suspans continuă] 655 00:31:49,342 --> 00:31:52,301 [bip tastatură] 656 00:31:52,388 --> 00:31:55,348 [muzică plină de suspans] 657 00:32:02,964 --> 00:32:05,793 [bip computer] 658 00:32:06,881 --> 00:32:09,188 [bip computer] 659 00:32:09,231 --> 00:32:12,234 [muzică plină de suspans] 660 00:32:22,070 --> 00:32:24,029 [soneria computerului] 661 00:32:24,420 --> 00:32:25,470 - Da. 662 00:32:26,509 --> 00:32:30,035 [bip computer] 663 00:32:30,078 --> 00:32:33,081 [vârâitul computerului] 664 00:32:34,082 --> 00:32:36,955 [muzică plină de suspans] 665 00:32:41,394 --> 00:32:44,136 - [Voce automatizată] Franklin, accesul este permis. 666 00:32:44,484 --> 00:32:47,443 [vârâitul computerului] 667 00:32:57,888 --> 00:33:00,282 [bip tastatură] 668 00:33:00,369 --> 00:33:02,545 [deblocarea ușii] 669 00:33:02,632 --> 00:33:05,592 [muzică plină de suspans] 670 00:33:13,948 --> 00:33:16,951 [calculatoarele zbârnâie] 671 00:33:19,258 --> 00:33:21,825 [armarea armelor] 672 00:33:23,131 --> 00:33:26,091 [muzică plină de suspans] 673 00:33:28,919 --> 00:33:31,618 [închiderea ușii] 674 00:33:34,447 --> 00:33:37,102 [soneria telefonului] 675 00:33:45,632 --> 00:33:48,765 - [Somaya] M-am gândit nu trebuia să-ți faci griji pentru dracu’ asta 676 00:33:49,027 --> 00:33:50,593 Cine dracu a fost? 677 00:33:51,072 --> 00:33:53,335 - Nu știu, dar Am să aflu. 678 00:33:56,860 --> 00:33:57,910 - La naiba. 679 00:33:59,385 --> 00:34:02,040 Ești îngrijorat că asta nemernic ar putea fi aici? 680 00:34:02,127 --> 00:34:04,717 - Ar putea fi o idee bună te pune în altă parte. 681 00:34:04,999 --> 00:34:07,045 - Absolut nu. 682 00:34:07,567 --> 00:34:10,439 Nu, acesta este al meu acasă, spațiul meu sigur, 683 00:34:10,570 --> 00:34:12,441 si nu las nimeni nu mă fuge. 684 00:34:12,572 --> 00:34:14,791 - Încerc doar ține-te în siguranță, Somaya. 685 00:34:15,314 --> 00:34:17,446 Chiar cred că este riscant să rămân aici. 686 00:34:18,447 --> 00:34:21,363 - Vreau să fiu în siguranță, dar eu nu vreau să trăiesc cu frică. 687 00:34:21,364 --> 00:34:24,800 În plus, numele meu nu este chiar și pe casă, 688 00:34:24,801 --> 00:34:27,674 deci nici nu va face stiu ca sunt aici oricum. 689 00:34:27,761 --> 00:34:30,024 - Bine, ne mișcăm atunci când spui mișcă-te. 690 00:34:30,111 --> 00:34:32,722 [telefon suna] 691 00:34:34,463 --> 00:34:35,513 - Bingo. 692 00:34:37,684 --> 00:34:39,338 - Opriți telefonul. 693 00:34:48,260 --> 00:34:50,175 - Ştii ceva ce eu nu ştiu? 694 00:34:50,871 --> 00:34:52,742 - Știu că este doar așa multe ce pot face. 695 00:34:52,786 --> 00:34:54,346 - Faci mai mult decât suficient. 696 00:34:57,007 --> 00:34:59,537 [oftând] Atâta timp cât nu pleci în seara asta. 697 00:35:01,447 --> 00:35:02,709 Nu vreau să fiu singur. 698 00:35:11,848 --> 00:35:13,598 - Totul e va fi bine. 699 00:35:14,547 --> 00:35:16,940 [muzică lentă] 700 00:35:22,772 --> 00:35:24,774 ? Acum ziua s-a terminat 701 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 ? Și se apropie noaptea 702 00:35:28,909 --> 00:35:30,824 - Cod civil numărul șapte, 703 00:35:31,564 --> 00:35:34,741 sentimente față de a ținta sunt interzise. 704 00:35:36,917 --> 00:35:38,136 Suntem ceea ce alegem. 705 00:35:40,921 --> 00:35:42,662 ? Acesta este locul în care merg 706 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 - Și am făcut alegerea mea. 707 00:35:48,711 --> 00:35:52,237 Unele linii, odată trecute, te poate schimba pentru totdeauna. 708 00:35:52,324 --> 00:35:54,456 ? Știi unde să mă găsești 709 00:35:54,500 --> 00:35:56,066 ? Vă rog să mă aduceți înapoi 710 00:35:56,197 --> 00:36:01,811 ? Aprinde o lumină acest drum al vieții? 711 00:36:04,858 --> 00:36:06,294 ? Strălucește o lumină 712 00:36:07,904 --> 00:36:09,558 - Unde esti? 713 00:36:09,602 --> 00:36:12,039 [muzică lentă] 714 00:36:15,738 --> 00:36:18,872 Uau, arăți un îngrozitor ca Bolden. 715 00:36:19,177 --> 00:36:22,180 [muzică plină de suspans] 716 00:36:25,313 --> 00:36:28,882 - [Voce automată] Dvs apelul a fost redirecționat către un automat 717 00:36:29,274 --> 00:36:30,324 [bip de telefon] 718 00:36:30,449 --> 00:36:32,407 - Rose, sună-mă. 719 00:36:32,494 --> 00:36:33,843 Am gasit niste informatii. 720 00:36:33,930 --> 00:36:37,586 Bine, se pare că a lui Somaya hit nu este în sistem. 721 00:36:38,413 --> 00:36:41,460 Se pare că Chase este autorizat este sub masă. 722 00:36:42,852 --> 00:36:43,902 Dar asta nu este tot. 723 00:36:45,333 --> 00:36:49,642 Richard Bolden, omul care ai fost desemnat să ucizi, 724 00:36:51,992 --> 00:36:53,042 e deja mort. 725 00:36:55,865 --> 00:36:58,520 A murit acum 30 de ani. 726 00:36:59,869 --> 00:37:02,872 [muzică plină de suspans] 727 00:37:05,919 --> 00:37:08,530 [muzică plină de suspans] 728 00:37:15,233 --> 00:37:19,062 [muzica plină de suspans continuă] 729 00:37:25,243 --> 00:37:29,072 [muzica plină de suspans continuă] 730 00:37:35,253 --> 00:37:39,082 [muzica plină de suspans continuă] 731 00:37:39,132 --> 00:37:43,682 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0